Englisch-Deutsch Übersetzung für rift

BruchderEs ist daher nicht korrekt oder förderlich, ihre Schwierigkeiten mit den USA als einen Bruch in den transatlantischen Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zu bezeichnen. It is not accurate or helpful, therefore, to describe their difficulties with the USA as a transatlantic rift between the EU and the United States.
Kluftdie
Ich bin der Meinung, dass diese Kluft zwischen uns und den USA überwunden werden muss. I feel that this rift with the US needs to be healed. Dennoch bin ich verärgert über die sich entwickelnde Kluft zwischen der EU und der Türkei. However I am disappointed that a rift is developing between the EU and Turkey. Ein weiteres Problem stellt die Kluft zwischen den reichen und den armen Regionen dar. A second bottleneck is the rift between rich and poor regions; and then there is poverty.

Rissder
Seit zwanzig Jahren ist der Riss durch Europa geheilt. It is twenty years since Europe's rift was healed. Wir müssen den Riss zwischen Europäern kitten, indem wir uns auf das besinnen, was uns eint. We must heal the rift between Europeans starting with what unites us. Es liegt sowohl im Interesse der EU als auch der Vereinigten Staaten, dass der derzeitige Riss in unseren Beziehungen gekittet wird. It is in the interest of both the EU and the United States that the present rift in our relationship be healed.
Schartedie

My marriage is in trouble: the fight created a rift between us and we cant reconnect.
The Grand Canyon is a rift in the Earths surface, but is smaller than some of the undersea ones.
to rift an oak
The mightie trunck halfe rent, with ragged rift
Doth roll adowne the rocks, and fall with fearefull drift.

Wörterbuch